1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:22,460 --> 00:00:24,170 Îmi pare rău. 3 00:01:15,221 --> 00:01:17,724 Unde s-a dus ea? 4 00:01:20,810 --> 00:01:22,520 Ce? 5 00:01:24,147 --> 00:01:26,607 Ce? Cine eşti tu? Dar... 6 00:01:26,657 --> 00:01:27,859 Unde sunt? 7 00:01:27,900 --> 00:01:30,700 Ce? Ce dracu este locul ăsta? 8 00:01:30,743 --> 00:01:32,238 Ce?! 9 00:02:11,156 --> 00:02:12,994 Nu poți face asta, nu am fost... 10 00:02:13,038 --> 00:02:16,285 Suntem în zbor. Adică fizic imposibil, cum a făcut...? 11 00:02:16,329 --> 00:02:20,579 Spune-mi unde sunt. te cer spune-mi, chiar acum, unde sunt? 12 00:02:20,625 --> 00:02:22,458 În interiorul TARDIS-ului. 13 00:02:22,502 --> 00:02:24,792 Ce? TARDIS-ul. Ce? TARDIS-ul. 14 00:02:24,838 --> 00:02:27,588 Ce? Se numește TARDIS. 15 00:02:27,633 --> 00:02:30,088 Acesta nu este un cuvânt potrivit. Doar spui lucruri. 16 00:02:30,138 --> 00:02:32,509 Cum ai intrat aici? 17 00:02:32,557 --> 00:02:35,051 Ei bine, evident, când m-ai răpit. 18 00:02:35,098 --> 00:02:37,765 Cine a fost? Cine este te platesc? A fost Nerys? 19 00:02:37,811 --> 00:02:40,975 Doamne, în sfârșit m-a recuperat. 20 00:02:41,021 --> 00:02:45,603 Acest lucru l-a făcut pe Nerys scris totul peste ea. Cine dracu este Nerys? 21 00:02:45,651 --> 00:02:47,230 Cel mai bun prieten al tău! 22 00:02:47,280 --> 00:02:49,818 Așteptaţi un minut. Ce sunt te-ai îmbrăcat așa pentru? 23 00:02:49,865 --> 00:02:53,403 Mă duc la bowling cu zece pini... De ce crezi, prostule! 24 00:02:53,452 --> 00:02:57,409 Eram la jumătatea culoarului! Toată viața am așteptat asta. 25 00:02:57,455 --> 00:02:59,536 Eram la doar câteva secunde distanță, iar apoi tu... 26 00:02:59,584 --> 00:03:01,452 Nu știu, mă drogezi sau așa ceva. 27 00:03:01,500 --> 00:03:04,038 Nu am făcut nimic. Am poliția pe tine! 28 00:03:04,087 --> 00:03:06,667 Eu și soțul meu, ca de îndată ce va fi soțul meu, 29 00:03:06,713 --> 00:03:09,964 îl vom da în judecată pe trăind pe dosul tău! 30 00:03:12,764 --> 00:03:15,676 Nu, stai un minut, wait a minute, don't... 31 00:03:24,273 --> 00:03:26,310 Ești în spațiu, 32 00:03:26,357 --> 00:03:28,482 spațiul cosmic. 33 00:03:28,528 --> 00:03:32,776 Aceasta este nava mea... spațială. 34 00:03:32,822 --> 00:03:35,196 Se numește TARDIS. 35 00:03:35,241 --> 00:03:36,905 Cum respir? 36 00:03:36,954 --> 00:03:39,159 TARDIS-ul ne protejează. 37 00:03:41,207 --> 00:03:43,663 Cine eşti tu? 38 00:03:43,710 --> 00:03:45,955 Eu sunt Doctorul. Tu? 39 00:03:47,588 --> 00:03:51,420 Donna. Uman? 40 00:03:51,468 --> 00:03:53,464 Da. 41 00:03:53,513 --> 00:03:55,300 Este optional? 42 00:03:55,348 --> 00:03:56,886 Este pentru mine. 43 00:04:12,403 --> 00:04:16,528 Nu înțeleg și inteleg totul! 44 00:04:16,577 --> 00:04:19,700 Acest lucru nu se poate întâmpla. Acolo nu este nicio ființă umană 45 00:04:19,746 --> 00:04:23,452 se poate bloca pe TARDIS și se transportă în interior. Trebuie să fie... 46 00:04:23,499 --> 00:04:28,166 Trebuie să fie un fel de subatomic conexiune, ceva în domeniul temporal. 47 00:04:28,214 --> 00:04:32,046 Poate ceva care te leagă macro ADN cu matricea interioară... 48 00:04:32,093 --> 00:04:33,586 Poate o genetică... 49 00:04:33,636 --> 00:04:38,510 Pentru ce a fost asta? Du-mă la biserică! 50 00:04:38,557 --> 00:04:40,843 Corect! Bine, nu oricum te vreau aici! 51 00:04:40,890 --> 00:04:42,430 Unde este nunta asta? 52 00:04:42,477 --> 00:04:44,563 St Mary's, Haven Road, Chiswick. Londra, Anglia. 53 00:04:44,599 --> 00:04:46,519 Pământ. Sistemul Solar. 54 00:04:50,692 --> 00:04:52,816 Ştiam eu. 55 00:04:52,861 --> 00:04:56,362 Comportându-se nevinovat, Nu sunt primul, nu? 56 00:04:56,409 --> 00:04:59,072 Câte femei ai răpit? 57 00:05:02,915 --> 00:05:06,994 Este al prietenului meu. Unde este ea apoi, a ieșit la o plimbare în spațiu? 58 00:05:07,042 --> 00:05:08,788 Ea a plecat. 59 00:05:08,835 --> 00:05:11,041 A plecat unde? 60 00:05:12,925 --> 00:05:15,131 am pierdut-o. 61 00:05:15,178 --> 00:05:16,715 Ei bine, poți să te grăbești și să mă pierzi! 62 00:05:20,555 --> 00:05:23,262 Cum adică „pierdut”? 63 00:05:30,151 --> 00:05:34,147 Corect! Chiswick! 64 00:05:34,194 --> 00:05:37,445 Nu, ea nu a fugit. 65 00:05:37,489 --> 00:05:41,053 Nu vorbim de nervozitate, ea a dispărut literalmente, 66 00:05:41,096 --> 00:05:43,072 Acum du-te și verifică casa, și vezi dacă e acolo. 67 00:05:43,121 --> 00:05:46,368 Oh, Angelica, nu este ajuta, nu? Acum înțelegește-te. 68 00:05:46,416 --> 00:05:47,703 Lance, vreun semn? 69 00:05:47,750 --> 00:05:50,540 M-am uitat peste tot. Unde naiba s-a dus? 70 00:05:50,585 --> 00:05:53,959 Arătând. Prima zi la scoala, a fost trimisă acasă pentru a mușca. 71 00:05:54,005 --> 00:05:57,171 E un pic mai serios decât atât. Ea nu a dispărut niciodată înainte. 72 00:05:57,217 --> 00:05:59,342 Ea nu a dispărut! 73 00:05:59,386 --> 00:06:02,844 E un truc, este unul dintre prostiile ei mici piese de petrecere „uită-te la mine”. 74 00:06:02,891 --> 00:06:04,972 Oh, ce dacă e moartă? 75 00:06:05,018 --> 00:06:07,139 Oh, nu spune asta. 76 00:06:09,607 --> 00:06:11,726 Am spus St Mary's. 77 00:06:11,774 --> 00:06:14,937 Ce fel de marțian esti? Unde e asta? 78 00:06:14,986 --> 00:06:19,233 Ceva nu e în regulă cu ea. TARDIS, ca și cum ar fi... 79 00:06:19,282 --> 00:06:22,237 recalibrare! 80 00:06:22,285 --> 00:06:26,199 Ea digeră. 81 00:06:26,249 --> 00:06:29,204 Ce este? Ce s-a întâmplat? 82 00:06:29,252 --> 00:06:30,870 Donna, 83 00:06:30,917 --> 00:06:34,541 există ceva care ar fi putut cauza asta? 84 00:06:34,588 --> 00:06:37,586 S-ar putea să fi făcut ceva? Vreun fel de contact extraterestru? 85 00:06:37,634 --> 00:06:40,297 Nu te pot lăsa să rătăci oprit, nu dacă ești periculos. 86 00:06:40,343 --> 00:06:42,301 Ai văzut lumini pe cer, 87 00:06:42,346 --> 00:06:46,594 sau ai atins ceva, ca ceva diferit, 88 00:06:46,644 --> 00:06:50,684 ceva ciudat, ca ceva făcut dintr-un tip amuzant de metal... 89 00:06:50,728 --> 00:06:53,978 Cu cine te căsătorești la? Ești sigur că e om? 90 00:06:54,023 --> 00:06:59,233 Nu este puțin supraponderal cu un fermoar în jurul frunții lui, nu-i așa? 91 00:06:59,279 --> 00:07:00,944 Donna! 92 00:07:00,990 --> 00:07:03,945 Donna? Lasă-mă în pace. 93 00:07:03,992 --> 00:07:06,366 Vreau doar să mă căsătoresc. Întoarce-te la TARDIS. 94 00:07:06,414 --> 00:07:09,909 În niciun caz, cutia aia este prea ciudată. 95 00:07:09,959 --> 00:07:13,707 E mai mare la interior, asta-i tot. Oh, asta-i tot! 96 00:07:15,256 --> 00:07:17,085 Trei și zece, o să-mi lipsească. 97 00:07:17,130 --> 00:07:20,420 Nu le poți suna, spune-le unde esti? Cum fac asta? 98 00:07:20,468 --> 00:07:22,171 Nu ai mobil? 99 00:07:22,219 --> 00:07:25,259 Sunt în rochia mea de mireasă. Nu are buzunare. 100 00:07:25,306 --> 00:07:28,762 Cine are buzunare? Ai tu Ai văzut vreodată o mireasă cu buzunare? 101 00:07:28,810 --> 00:07:32,601 Când m-am dus la montajul meu, singurul lucru Am uitat să spun a fost: "Dă-mi buzunare!" 102 00:07:32,752 --> 00:07:36,022 Acest om esti se căsătorește, cum îl cheamă? 103 00:07:36,066 --> 00:07:38,312 Lance. Succes, Lance. 104 00:07:38,363 --> 00:07:44,318 Oi! Niciun marțian prost nu mă va opri de la căsătorie. La naiba cu tine! 105 00:07:44,366 --> 00:07:46,782 Nu sunt... nu sunt de pe Marte. 106 00:07:47,622 --> 00:07:53,664 Taxi! Avea lumina lui pe! Mai este unul. 107 00:07:55,211 --> 00:07:56,623 Taxi! 108 00:07:56,671 --> 00:07:58,667 Oi! 109 00:08:00,674 --> 00:08:02,545 Există unul. 110 00:08:07,847 --> 00:08:10,932 Oi! 111 00:08:10,976 --> 00:08:13,558 De ce nu se opresc? 112 00:08:13,606 --> 00:08:15,391 Ei cred că sunt în costume. 113 00:08:15,438 --> 00:08:17,063 Lasă sosul, dragă! 114 00:08:17,110 --> 00:08:21,314 Ei cred că sunt beat. Nu păcăli pe nimeni, amice! 115 00:08:21,362 --> 00:08:23,232 Ei cred că sunt în târâtoare! 116 00:08:24,740 --> 00:08:26,904 Stai, stai. 117 00:08:31,249 --> 00:08:34,412 St Mary's, în Chiswick, chiar lângă Haven Road. 118 00:08:34,460 --> 00:08:37,582 Este o urgență, primesc căsătorit, doar... Grăbește-te! 119 00:08:37,630 --> 00:08:40,416 Asta te va costa, dragă, tarife duble astăzi. 120 00:08:40,466 --> 00:08:43,004 Oh, Doamne. Ai bani? 121 00:08:43,049 --> 00:08:46,259 Hm. Nu. Nu-i aşa? 122 00:08:46,303 --> 00:08:49,010 Buzunare! 123 00:08:49,056 --> 00:08:52,513 Și asta merge dublu pentru mama ta! 124 00:08:54,727 --> 00:08:57,893 Îl voi avea. am numărul lui, îl voi avea. 125 00:08:57,939 --> 00:09:00,104 Vorbiți despre spiritul Crăciunului. 126 00:09:00,153 --> 00:09:01,729 E Crăciun? 127 00:09:01,777 --> 00:09:06,486 Ei bine, duh! Poate nu pe Marte, dar aici este Ajunul Crăciunului. 128 00:09:06,534 --> 00:09:08,444 Cutia telefonica! 129 00:09:08,493 --> 00:09:13,493 Putem inversa taxele. Cum de te căsătorești în ajunul Crăciunului? 130 00:09:13,541 --> 00:09:15,326 Nu suport, urăsc Crăciunul. 131 00:09:15,376 --> 00:09:17,873 Luna de miere, Maroc, soare, minunat. 132 00:09:20,253 --> 00:09:23,961 Care este operatorul? Nu am făcut asta peste ani. Ce formați, 100? 133 00:09:24,009 --> 00:09:26,131 Doar sunați direct. Ce-ai făcut? 134 00:09:26,179 --> 00:09:29,758 Ceva... marțian. Acum telefon! Voi primi bani. 135 00:09:42,317 --> 00:09:44,398 Oh, răspunde la telefon! 136 00:09:46,198 --> 00:09:49,485 Buna ziua? Oh, acum bateria s-a dus mort, are cineva încărcător? 137 00:09:49,527 --> 00:09:52,076 Ai putea încerca hotelul? 138 00:09:52,119 --> 00:09:54,991 Buna ziua? Buna ziua? 139 00:09:55,037 --> 00:09:58,919 Vikram, telefonul tău funcționează? Am o nuntă pe cale să sosească 140 00:09:58,963 --> 00:10:02,460 iar o altă nuntă refuzând pleci, deci este o chestiune de poliție. 141 00:10:02,504 --> 00:10:04,503 Mamă, ia telefonul și ascultă! 142 00:10:04,549 --> 00:10:09,217 Sunt în... Oh, Doamne, Nu știu unde sunt. 143 00:10:09,262 --> 00:10:12,676 Este o stradă... și există un WH Smith. 144 00:10:12,725 --> 00:10:14,513 Dar cu siguranță este Pământul! 145 00:10:28,574 --> 00:10:32,573 Scuzați-mă. Te implor, sunt mă căsătoresc și am întârziat, 146 00:10:32,618 --> 00:10:37,284 și trebuie doar să împrumut un zece, și îți voi plăti înapoi, promit. 147 00:10:38,332 --> 00:10:44,418 „Dumnezeu să vă odihnească, domnilor veseli” 148 00:10:44,462 --> 00:10:46,584 Taxi! 149 00:10:46,632 --> 00:10:48,213 St Mary's, Chiswick. 150 00:10:49,303 --> 00:10:54,427 Mulțumesc pentru nimic, spațial! Ne vedem la tribunal! 151 00:10:57,726 --> 00:10:59,347 Donna! 152 00:11:22,376 --> 00:11:25,123 Îți voi da odihnește-te când ajungem acolo. 153 00:11:25,171 --> 00:11:26,419 Oh, arăt în mizerie. 154 00:11:26,465 --> 00:11:28,963 Grăbiţi-vă! 155 00:11:34,474 --> 00:11:36,300 Stai puțin, am spus Chiswick! 156 00:11:36,347 --> 00:11:40,141 Ai ratat cotitura. Scuzați-mă? 157 00:11:40,185 --> 00:11:42,390 Ar fi trebuit să ne oprim, acolo înapoi. 158 00:11:42,437 --> 00:11:45,894 Mergem pe o cale greșită! 159 00:11:59,289 --> 00:12:01,120 Ce naiba faci acolo? 160 00:12:01,165 --> 00:12:03,036 Am întârziat la nuntă. 161 00:12:03,084 --> 00:12:06,166 Propria mea nuntă, înțelegi asta? 162 00:12:06,213 --> 00:12:09,295 163 00:12:12,301 --> 00:12:17,633 Întoarceţi-vă! Întoarce asta taxi în jur chiar acum! 164 00:12:17,682 --> 00:12:20,179 Ești surd sau ce? 165 00:12:23,020 --> 00:12:24,768 Oh, Doamne. 166 00:12:27,818 --> 00:12:29,188 Ajutați-mă! 167 00:12:30,277 --> 00:12:32,273 Ajutați-mă! 168 00:12:34,324 --> 00:12:36,737 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 169 00:12:36,783 --> 00:12:38,446 Ajutați-mă! 170 00:12:38,496 --> 00:12:41,869 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 171 00:12:41,914 --> 00:12:43,995 Ajutați-mă! Scoate-mă afară! 172 00:12:44,042 --> 00:12:45,996 Ajutați-mă! 173 00:12:46,043 --> 00:12:49,291 Ajută-mă, sunt condus de un robot! 174 00:12:51,757 --> 00:12:54,213 Comporta! 175 00:13:04,146 --> 00:13:06,849 Glumesti de mine. 176 00:13:27,712 --> 00:13:30,039 Deschide usa! 177 00:13:30,088 --> 00:13:31,625 Fă ce? 178 00:13:31,673 --> 00:13:33,043 Deschide usa! 179 00:13:33,092 --> 00:13:36,089 Nu pot! Este blocat! 180 00:13:41,723 --> 00:13:44,346 Moș Crăciun este un robot! 181 00:13:44,394 --> 00:13:46,639 Donna, deschide ușa. 182 00:13:46,687 --> 00:13:49,269 Pentru ce?! Trebuie să sari! 183 00:13:49,314 --> 00:13:53,814 Eu clipesc flip jumping? eu sunt ar trebui să se căsătorească! 184 00:14:34,820 --> 00:14:37,650 Ascultă-mă, trebuie să sari! 185 00:14:37,699 --> 00:14:41,195 Nu sar pe autostrada! 186 00:14:41,244 --> 00:14:43,323 Oricare ar fi acel lucru, are nevoie de tine. 187 00:14:43,371 --> 00:14:45,656 Și orice are nevoie tu pentru, nu e bine! 188 00:14:45,704 --> 00:14:47,617 Acum haide! 189 00:14:47,666 --> 00:14:51,456 Sunt in rochia mea de mireasa! Da, arăți minunat. Haide! 190 00:15:04,641 --> 00:15:06,969 Nu pot! 191 00:15:07,017 --> 00:15:08,347 Aveţi încredere în mine. 192 00:15:08,394 --> 00:15:10,642 Asta i-ai spus? 193 00:15:10,687 --> 00:15:14,185 Prietenul tău. Cel pe care l-ai pierdut. 194 00:15:14,234 --> 00:15:16,020 A avut încredere în tine? 195 00:15:16,069 --> 00:15:21,986 Da, a făcut-o. Și ea nu este mort. Ea este atât de vie. Acum sari! 196 00:15:51,394 --> 00:15:57,022 Lucrul amuzant este, pentru o navă spațială, ea nu zboară atât de mult. 197 00:15:57,069 --> 00:16:01,527 Mai bine îi dăm un cuplu de ore. Ești bine? 198 00:16:01,571 --> 00:16:03,362 Nu contează. 199 00:16:03,406 --> 00:16:06,070 Ne-a ratat? 200 00:16:06,118 --> 00:16:08,781 Da. 201 00:16:08,828 --> 00:16:10,661 Ei bine, poți rezerva o altă întâlnire. 202 00:16:10,708 --> 00:16:12,662 Bineinteles ca putem. 203 00:16:12,709 --> 00:16:14,457 Încă ai luna de miere. 204 00:16:14,501 --> 00:16:17,542 E doar o sărbătoare, acum. 205 00:16:17,588 --> 00:16:20,710 Da. Da. 206 00:16:20,759 --> 00:16:22,298 Îmi pare rău. 207 00:16:22,343 --> 00:16:24,674 Nu e vina ta. Oh. 208 00:16:24,721 --> 00:16:26,550 Asta e o schimbare. 209 00:16:29,684 --> 00:16:31,765 Mi-ar plăcea să ai o mașină a timpului. 210 00:16:31,812 --> 00:16:34,810 Apoi am putea să ne întoarcem și să facem bine. 211 00:16:34,857 --> 00:16:36,351 Hm, da, da. 212 00:16:38,652 --> 00:16:43,819 Dar... chiar dacă aș face-o, nu aș putea merge înapoi pe cronologia personală a cuiva. 213 00:16:43,865 --> 00:16:45,402 Aparent. 214 00:17:01,590 --> 00:17:04,045 Doamne, ești slab. Acest lucru nu s-ar potrivi unui șobolan. 215 00:17:05,638 --> 00:17:08,257 Oh, și mai bine ai pune asta. 216 00:17:08,307 --> 00:17:12,095 Oh, trebuie să-l freci? Acele creaturi te pot urmări. 217 00:17:12,142 --> 00:17:15,765 Acesta este un bioamortizor, ar trebui să te țină ascuns. 218 00:17:15,814 --> 00:17:19,063 Cu acest inel... eu te bioumiditate. 219 00:17:19,108 --> 00:17:21,399 La bine și la rău. 220 00:17:26,322 --> 00:17:30,406 Deci haide, atunci - Moș Crăciun robot, pentru ce sunt? 221 00:17:30,451 --> 00:17:35,118 Roboscavengerul tău de bază. Tatăl Lucrurile de Crăciun sunt doar o deghizare. 222 00:17:35,166 --> 00:17:36,954 I-am cunoscut de Crăciunul trecut. 223 00:17:37,000 --> 00:17:38,540 De ce, ce sa întâmplat atunci? 224 00:17:40,130 --> 00:17:41,876 Mare navă spațială mare, 225 00:17:41,924 --> 00:17:45,296 plutește deasupra Londrei? Nu ai observat? 226 00:17:45,341 --> 00:17:46,963 Am avut un pic de mahmureală. 227 00:17:49,472 --> 00:17:52,969 Am petrecut ziua de Crăciun acolo, Powell Estate, cu aceasta... 228 00:17:54,519 --> 00:17:55,766 .familie. 229 00:17:55,811 --> 00:17:58,310 Prietena mea, a avut asta familie. Ei bine, ei... 230 00:18:03,486 --> 00:18:05,314 Totuşi. 231 00:18:05,363 --> 00:18:07,485 A plecat acum. 232 00:18:09,077 --> 00:18:12,614 Prietenul tău. Cine era ea? 233 00:18:12,661 --> 00:18:17,536 Întrebarea este, ce se camuflează mercenarii robot vor cu tine? 234 00:18:17,582 --> 00:18:20,372 Și cum ai intrat înăuntru TARDIS-ul? nu stiu... 235 00:18:21,880 --> 00:18:24,000 Care este treaba ta? 236 00:18:24,049 --> 00:18:27,755 Sunt secretară. 237 00:18:27,801 --> 00:18:30,800 Ciudat. Adică, nu ești special, nu ești puternic, 238 00:18:30,845 --> 00:18:33,719 nu esti destept, nu esti important... 239 00:18:33,765 --> 00:18:39,391 Această prietenă a ta, chiar înainte să plece, te-a lovit cu pumnul în față? Nu mă mai sugi! 240 00:18:42,816 --> 00:18:44,606 Ce fel de secretară? 241 00:18:44,654 --> 00:18:46,607 Sunt la HC Clements. 242 00:18:46,654 --> 00:18:49,400 Acolo m-am cunoscut Lance. eram tentant... 243 00:18:49,448 --> 00:18:52,531 Adică, totul a fost un pic chic, într-adevăr. 244 00:18:52,576 --> 00:18:55,282 Mi-am petrecut ultimii doi ani la o firmă de termopan. 245 00:18:55,328 --> 00:18:58,037 Ei bine, m-am gândit, sunt nu o să se încadreze niciodată aici. 246 00:18:58,083 --> 00:18:59,745 Și apoi mi-a făcut o ceașcă de cafea. 247 00:18:59,791 --> 00:19:01,374 Adică, asta pur și simplu nu se întâmplă. 248 00:19:01,419 --> 00:19:05,083 Nimeni nu le dă secretarelor o cafea. 249 00:19:05,130 --> 00:19:09,674 Și Lance, el este șeful HR, nu trebuia să se deranjeze cu mine. 250 00:19:09,717 --> 00:19:12,383 Dar era drăguț, era amuzant. 251 00:19:12,430 --> 00:19:17,222 Și se pare că s-a gândit toți ceilalți erau și ei cu adevărat năuciți. 252 00:19:17,268 --> 00:19:19,933 Deci, așa a început, eu și el. 253 00:19:19,979 --> 00:19:23,267 O ceașcă de cafea și asta a fost. Când a fost asta? 254 00:19:23,356 --> 00:19:25,520 Acum șase luni. 255 00:19:25,570 --> 00:19:27,647 Cam repede, să te căsătorești. 256 00:19:27,694 --> 00:19:30,109 Ei bine... a insistat el. 257 00:19:30,158 --> 00:19:31,695 Te casatoresti cu mine? 258 00:19:34,742 --> 00:19:37,199 Și m-a cicălit și m-a cicălit. 259 00:19:37,248 --> 00:19:38,783 Oh, gândește-te la asta. 260 00:19:38,832 --> 00:19:40,578 Am face un cuplu grozav, 261 00:19:40,624 --> 00:19:44,374 și aș scăpa de câine și am putea face dormitorul acela din spate. 262 00:19:44,422 --> 00:19:48,543 Și doar m-a uzat. Şi apoi în cele din urmă am cedat. 263 00:19:48,592 --> 00:19:49,628 Vă rog. 264 00:19:49,677 --> 00:19:51,006 Oh, te rog. 265 00:19:51,050 --> 00:19:54,675 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 266 00:19:54,721 --> 00:19:56,762 Ce face HC Clements? 267 00:19:56,807 --> 00:20:00,975 Oh, sisteme de securitate. Știi, intrare coduri, cărți de identitate, așa ceva. 268 00:20:01,022 --> 00:20:03,893 Întreabă-mă, este un chic nume pentru un lăcătuș. 269 00:20:03,939 --> 00:20:05,768 Cheile... 270 00:20:05,817 --> 00:20:10,149 Oricum, destul de CV-ul meu. haide, este timpul să facem față consecințelor. 271 00:20:10,197 --> 00:20:14,113 Oh, asta va fi atât de rușinos. 272 00:20:14,159 --> 00:20:17,533 Poți explica, băiete marțian. 273 00:20:17,579 --> 00:20:21,327 Da, nu sunt de pe Marte. 274 00:20:23,795 --> 00:20:27,833 Oh, am avut atât de mare receptie totul planificat. 275 00:20:27,881 --> 00:20:30,254 Toată lumea va avea inima frântă... 276 00:20:30,299 --> 00:20:33,590 „Merry Xmas Everybody” de Slade 277 00:21:04,500 --> 00:21:07,874 Ai avut recepția fără mine? 278 00:21:07,922 --> 00:21:11,002 Donna, ce sa întâmplat cu tine? 279 00:21:11,049 --> 00:21:16,342 Ai avut recepția fără mine? 280 00:21:16,389 --> 00:21:18,385 Bună, eu sunt Doctorul. 281 00:21:18,433 --> 00:21:22,640 Au avut recepția fara mine! Da, am adunat. 282 00:21:22,684 --> 00:21:26,725 Ei bine, totul a fost plătit, De ce nu? Mulțumesc, Nerys. 283 00:21:26,773 --> 00:21:29,143 Ei bine, ce trebuia să facem? 284 00:21:29,190 --> 00:21:31,691 Am primit micuțul tău prost mesaj la final. 285 00:21:31,737 --> 00:21:36,693 „Sunt pe Pământ”?! Foarte amuzant. Dar ce naiba sa întâmplat? 286 00:21:36,742 --> 00:21:39,363 Ai dispărut! Cum ai făcut-o? 287 00:21:39,412 --> 00:21:41,826 Care e trucul, pentru că eu sa stii ca e o iluzie... 288 00:21:50,838 --> 00:21:52,542 Awww! 289 00:22:14,278 --> 00:22:17,651 290 00:22:17,697 --> 00:22:21,157 291 00:22:21,204 --> 00:22:24,282 292 00:22:24,329 --> 00:22:27,745 293 00:22:27,794 --> 00:22:31,709 294 00:22:31,756 --> 00:22:34,712 295 00:22:34,756 --> 00:22:39,506 296 00:22:39,555 --> 00:22:41,508 297 00:22:41,555 --> 00:22:47,558 fată Haide, du-mă acasă 298 00:22:47,602 --> 00:22:51,018 299 00:22:51,064 --> 00:22:54,690 300 00:22:54,735 --> 00:23:00,985 fată Haide, du-mă acasă 301 00:23:01,034 --> 00:23:03,824 302 00:23:03,871 --> 00:23:07,245 303 00:23:07,290 --> 00:23:08,495 304 00:23:13,086 --> 00:23:15,085 305 00:23:15,130 --> 00:23:19,298 Nu mai pot umbla 306 00:23:19,342 --> 00:23:25,763 Nu se spală pe mal 307 00:23:25,810 --> 00:23:29,850 308 00:23:29,895 --> 00:23:33,851 309 00:23:33,898 --> 00:23:36,605 310 00:23:36,651 --> 00:23:39,066 Oh, am înregistrat toată chestia. 311 00:23:39,112 --> 00:23:42,277 Toți s-au uitat. au spus vinde-l la You've Been Framed. 312 00:23:42,325 --> 00:23:44,490 Am spus, mai mult ca la știri! 313 00:23:44,536 --> 00:23:46,281 Iată-ne. 314 00:23:48,873 --> 00:23:51,829 Nu poate fi... Joacă-l din nou. 315 00:23:52,084 --> 00:23:54,541 Intelept, minte. Bun truc, o să-i dau asta. 316 00:23:54,589 --> 00:23:56,124 bateam din palme. 317 00:23:58,425 --> 00:24:00,294 Dar asta pare... 318 00:24:00,343 --> 00:24:02,255 Particule Huon. 319 00:24:02,302 --> 00:24:05,511 Ce este, atunci? Asta e imposibil. 320 00:24:05,558 --> 00:24:08,177 Asta e... antic. Huon energia nu mai exista, 321 00:24:08,227 --> 00:24:10,390 nu de miliarde de ani. 322 00:24:10,435 --> 00:24:11,974 E atât de veche încât... 323 00:24:16,275 --> 00:24:20,189 Nu poate fi ascuns de un bioamortizor! 324 00:24:33,503 --> 00:24:35,331 Donna! 325 00:24:35,379 --> 00:24:38,126 Donna! Au găsit tu! Ai spus că sunt în siguranță! 326 00:24:38,174 --> 00:24:40,087 Trebuie să-i scoatem pe toți. 327 00:24:40,133 --> 00:24:41,961 Doamne, este toată familia mea. 328 00:24:42,009 --> 00:24:44,424 Pe ușa din spate! 329 00:24:47,724 --> 00:24:50,014 Poate nu! 330 00:24:58,149 --> 00:25:00,023 Suntem prinși! 331 00:25:06,160 --> 00:25:08,949 pomi de Crăciun. Dar ei? 332 00:25:08,995 --> 00:25:11,075 Ei ucid. Pleacă de la copaci! 333 00:25:11,120 --> 00:25:14,829 Pleacă de brazi de Crăciun! Toată lumea pleacă de la copaci! 334 00:25:18,089 --> 00:25:24,339 Lance...! Opriți muzica. Ascultă-mă - stai departe de copaci. 335 00:25:24,387 --> 00:25:27,467 Stai departe de copaci! Oh, pentru Pentru numele lui Dumnezeu, omul e un idiot. 336 00:25:27,515 --> 00:25:31,638 Ce rău este un Crăciun copacul va...? Oh. 337 00:26:29,824 --> 00:26:31,282 Oi! 338 00:26:31,329 --> 00:26:33,867 Moș Crăciun! Cuvânt de sfat. 339 00:26:33,915 --> 00:26:38,163 Dacă ataci un bărbat cu o șurubelniță sonică... 340 00:26:38,211 --> 00:26:41,333 nu-l lăsa să se apropie de sistemul de sunet. 341 00:27:03,359 --> 00:27:06,774 E în regulă, Stan, vei fi bine. 342 00:27:06,821 --> 00:27:09,237 Michael? Connie? 343 00:27:11,200 --> 00:27:13,740 Sunita, fă ceva util. 344 00:27:13,787 --> 00:27:17,245 Ce este? Ce erau? Doar nu mai vorbi, doar ajută-i! 345 00:27:17,290 --> 00:27:22,206 Telecomanda pentru decoratiuni, dar Există o a doua telecomandă pentru roboți. 346 00:27:22,255 --> 00:27:26,628 Ei nu sunt groapăni mai mult. Cineva a luat posesia. 347 00:27:26,676 --> 00:27:28,753 Ești doctor. Oamenii au fost răniți. 348 00:27:28,801 --> 00:27:32,175 Nu, te-au vrut în viață, uite. Nu sunt activi acum. 349 00:27:32,221 --> 00:27:34,969 Cu toate acestea, ai putea ajuta. 350 00:27:35,015 --> 00:27:39,808 Trebuie să te gândești la cel mai mare poza. Mai este un semnal! 351 00:27:39,855 --> 00:27:41,936 Donna, cine este el? 352 00:27:41,980 --> 00:27:43,687 Cine este acel om? 353 00:27:54,162 --> 00:27:57,324 E cineva în spatele asta, dirijarea roboformelor. 354 00:27:57,371 --> 00:27:59,203 Dar de ce sunt eu? Ce am făcut? 355 00:27:59,250 --> 00:28:02,496 Găsiți controlerul și asta vom afla. Ooh. 356 00:28:02,544 --> 00:28:04,122 E acolo sus. 357 00:28:05,880 --> 00:28:07,503 Ceva pe cer. 358 00:28:09,175 --> 00:28:12,841 Deștept, deștept, băiat deștept. 359 00:28:14,890 --> 00:28:18,470 Mănâncă-ți toate snicker-snacker, 360 00:28:18,516 --> 00:28:20,266 omuleț călător... 361 00:28:21,896 --> 00:28:26,436 El va veni la mine, și frumoasa mireasă. 362 00:28:26,483 --> 00:28:31,691 Asemenea secrete de deblocat. 363 00:28:31,738 --> 00:28:34,737 Voi coborî în noaptea asta. 364 00:28:34,786 --> 00:28:38,701 Voi coborî pe acest Pământ 365 00:28:38,745 --> 00:28:42,329 si straluceste! 366 00:28:44,335 --> 00:28:46,420 Am pierdut semnalul! Donna? Trebuie să ajungem la biroul tău. 367 00:28:46,518 --> 00:28:49,490 HC Clemens. Cred că asta e de unde a început totul. 368 00:28:49,526 --> 00:28:52,462 Lance! Este Lance? Lance, poți să-mi dai un lift? 369 00:28:52,509 --> 00:28:56,717 Pentru voi, asta ar putea fi un lăcătuș, dar HC Clements 370 00:28:56,766 --> 00:29:01,137 a fost cumpărat acum 23 de ani de către Institutul Torchwood. Cine sunt ei? 371 00:29:01,187 --> 00:29:04,225 Erau în spatele Bătălia de la Canary Wharf. 372 00:29:04,271 --> 00:29:07,435 Invazia Cyberman. 373 00:29:07,484 --> 00:29:10,856 Cerul peste Londra este plin de Daleks? Am fost în Spania. 374 00:29:10,904 --> 00:29:13,025 Au avut Cybermen în Spania. 375 00:29:13,071 --> 00:29:16,570 Scufundări. Atat de mare poza, continui sa o ratezi. 376 00:29:16,616 --> 00:29:19,739 Torchwood a fost distrus, dar HC Clements a rămas în afaceri. 377 00:29:19,787 --> 00:29:22,533 Cred că a mai intrat cineva și a preluat operațiunea. 378 00:29:22,583 --> 00:29:24,622 Dar ce vor ei de la mine? 379 00:29:24,669 --> 00:29:28,501 Cumva, ai fost dozat cu energie Huon. 380 00:29:28,548 --> 00:29:29,874 Și asta e o problemă, 381 00:29:29,921 --> 00:29:32,795 pentru că energia Huon nu a făcut-o exista încă din vremurile întunecate. 382 00:29:32,842 --> 00:29:36,924 Singurul loc în care ai găsi o particulă Huon acum este o rămășiță în inima TARDIS-ului. 383 00:29:36,972 --> 00:29:40,302 Vezi, asta sa întâmplat. 384 00:29:40,351 --> 00:29:44,349 Spune că ăla e TARDIS-ul și ăla ești tu. 385 00:29:44,397 --> 00:29:48,270 Particulele din interiorul tău s-au activat, particulele s-au magnetizat și vah! 386 00:29:48,314 --> 00:29:51,188 Ai fost tras în TARDIS. 387 00:29:51,236 --> 00:29:54,566 Sunt un creion într-o cană. Da, sunteti. 4H. Vă rezumă. 388 00:29:54,612 --> 00:29:56,862 Lance, la ce lucra HC Clements? 389 00:29:56,907 --> 00:30:00,029 Orice top secret, special operațiuni, nu intrați? 390 00:30:00,077 --> 00:30:03,368 Sunt responsabil de personal, Nu am fost manager de proiect... 391 00:30:03,416 --> 00:30:05,910 De ce mă explic? 392 00:30:05,959 --> 00:30:10,375 Tu faci cheile, asta e ideea - și uită-te la asta! 393 00:30:10,423 --> 00:30:12,502 Suntem la etajul trei. 394 00:30:12,547 --> 00:30:16,339 Sub recepție, este un subsol, da? 395 00:30:16,387 --> 00:30:19,507 Cum se face liftul acolo un buton marcat subsolul inferior? 396 00:30:19,554 --> 00:30:22,720 Există un întreg etaj care nu există în planurile oficiale. 397 00:30:22,768 --> 00:30:27,098 Ce e acolo jos? Vrei să spui eu clădirea asta are un etaj secret? 398 00:30:27,145 --> 00:30:29,230 Nu, îți arăt asta clădirea are un etaj secret. 399 00:30:29,329 --> 00:30:33,024 Are nevoie de o cheie. Eu nu. 400 00:30:33,071 --> 00:30:35,898 Corect, mulțumesc, voi doi, pot se ocupă de asta. Ne vedem mai târziu. 401 00:30:35,948 --> 00:30:38,528 Nicio șansă, Marțian. Tu ești cel om care îmi tot salvează viața. 402 00:30:38,573 --> 00:30:40,448 Nu te las din ochi. 403 00:30:40,494 --> 00:30:42,491 Coborând! Lance! 404 00:30:42,535 --> 00:30:45,409 Poate ar trebui să merg la poliția... Înăuntru! 405 00:30:49,086 --> 00:30:52,666 Să onoreze și să se supună. Spune despre asta, prietene. Oi! 406 00:30:58,302 --> 00:31:01,508 Mireasa se apropie. 407 00:31:01,557 --> 00:31:03,930 Ea este cheia mea. 408 00:31:09,357 --> 00:31:11,268 Unde suntem? 409 00:31:11,316 --> 00:31:14,482 Ce se întâmplă aici jos? Să aflăm. 410 00:31:14,528 --> 00:31:17,273 Crezi că domnul Clements? știe despre acest loc? 411 00:31:17,320 --> 00:31:20,694 Misteriosul HC Clements. Oh, cred că el face parte din asta. 412 00:31:20,741 --> 00:31:24,030 Uite. Transport! 413 00:31:56,902 --> 00:32:01,486 Așteaptă aici, trebuie doar să ajung rulmentii mei. Nu face nimic. 414 00:32:01,531 --> 00:32:03,239 Mai bine te-ai întoarce. 415 00:32:03,283 --> 00:32:05,657 Nu aș putea scăpa de tine dacă aș încerca. 416 00:32:15,336 --> 00:32:20,044 Donna, te-ai gândit despre asta, corect? 417 00:32:20,093 --> 00:32:23,549 Adică, asta e grav! 418 00:32:23,598 --> 00:32:26,219 Ce naiba o să facem? 419 00:32:26,267 --> 00:32:28,097 Oh, m-am gândit la iulie. 420 00:33:02,762 --> 00:33:05,506 Bariera împotriva inundațiilor Tamisa! Chiar deasupra noastră. 421 00:33:05,555 --> 00:33:08,179 Torchwood s-a furișat și a construit acest loc dedesubt. 422 00:33:08,224 --> 00:33:12,475 Ce, există o bază secretă ascuns sub un reper important din Londra? 423 00:33:12,521 --> 00:33:15,017 Știu. Nemaiauzit. 424 00:33:18,361 --> 00:33:21,816 Oooh, uită-te la asta. 425 00:33:22,362 --> 00:33:24,360 Uimitor! 426 00:33:24,409 --> 00:33:26,364 Ce face? 427 00:33:26,411 --> 00:33:28,908 Extrudarea particulelor. Stai... 428 00:33:31,642 --> 00:33:33,537 Genial! 429 00:33:33,583 --> 00:33:36,190 Au fabricat Particule Huon. 430 00:33:36,391 --> 00:33:40,209 Desigur... Oamenii mei au scăpat de Huoni, au dezlegat structura atomică. 431 00:33:40,255 --> 00:33:42,420 Oamenii tăi? 432 00:33:42,465 --> 00:33:44,551 Cine sunt ei? Ce firma pe care o reprezentati? 433 00:33:44,629 --> 00:33:46,193 Oh, sunt freelancer. 434 00:33:46,506 --> 00:33:48,555 Dar acest lot le reconstruiesc. 435 00:33:48,591 --> 00:33:54,305 Au folosit râul, le-au extrudat o bază plată de hidrogen, deci au rezultatul final... 436 00:33:54,353 --> 00:33:57,602 Particule Huon sub formă lichidă. 437 00:33:57,648 --> 00:33:59,813 Și asta este în mine? 438 00:34:04,779 --> 00:34:06,986 Oh, Doamne. 439 00:34:08,616 --> 00:34:11,156 Geniu! Pentru că particulele sunt inerte. 440 00:34:11,203 --> 00:34:14,704 Au nevoie de ceva viu cataliza inauntru si asta esti tu! 441 00:34:14,748 --> 00:34:17,704 Saturați corpul, apoi... 442 00:34:17,754 --> 00:34:20,792 Oh! Nunta! Da! Te căsătoreai! 443 00:34:20,838 --> 00:34:22,542 Cea mai buna zi din viata ta... 444 00:34:22,589 --> 00:34:24,338 Oh, corpul tău este un câmp de luptă. 445 00:34:24,383 --> 00:34:29,674 Este un război chimic în interior - adrenalina, acetilcolina, care duc endorfinele. Oh, tu gătești! 446 00:34:29,724 --> 00:34:32,971 Ești ca o oală sub presiune, un cuptor cu microunde, totul se amestecă. 447 00:34:33,019 --> 00:34:35,888 Particulele ajung punctul de fierbere, shazam! 448 00:34:35,938 --> 00:34:37,975 Ce am făcut de data asta?! 449 00:34:38,024 --> 00:34:39,896 Vă bucurați de asta? 450 00:34:42,735 --> 00:34:44,605 Corect, spune-mi, 451 00:34:44,652 --> 00:34:49,527 aceste particule, sunt sunt periculoase? Sunt în siguranță? 452 00:34:49,576 --> 00:34:51,782 Da! 453 00:34:51,826 --> 00:34:54,615 Doctor. 454 00:34:56,834 --> 00:34:59,912 Dacă lotul tău a scăpat de particulele Huon, 455 00:34:59,960 --> 00:35:02,166 de ce au facut asta? 456 00:35:02,214 --> 00:35:04,170 Pentru că erau mortale. 457 00:35:04,214 --> 00:35:06,837 Oh, Doamne. 458 00:35:06,886 --> 00:35:09,674 Orice s-a făcut pentru tine, o voi inversa. 459 00:35:09,722 --> 00:35:11,758 Nu sunt pe cale să pierd pe altcineva. 460 00:35:11,805 --> 00:35:16,972 Oh, ea e pierdută de mult. 461 00:35:21,483 --> 00:35:25,855 Am așteptat atât de mult, 462 00:35:25,903 --> 00:35:29,694 hibernând la marginea universului 463 00:35:29,739 --> 00:35:34,572 până când inima secretă a fost descoperit și strigat să se trezească... 464 00:35:45,048 --> 00:35:47,669 Cineva a săpat. 465 00:35:49,220 --> 00:35:52,048 Oh, foarte Torchwood. Găurit cu laser. 466 00:35:52,097 --> 00:35:54,384 Cât de departe merge în jos? 467 00:35:54,434 --> 00:35:58,973 Jos și jos. Tot drumul spre centrul pământului. 468 00:35:59,020 --> 00:36:01,018 Serios? 469 00:36:01,063 --> 00:36:03,518 Serios? Pentru ce? 470 00:36:03,567 --> 00:36:05,396 Dinozaurii. Ce? 471 00:36:05,445 --> 00:36:08,399 Dinozaurii? Ce sunt esti despre dinozauri? 472 00:36:08,447 --> 00:36:10,150 Filmul acela, cu dinozauri. 473 00:36:10,197 --> 00:36:12,570 Încerc să ajut. Asta nu ajută. 474 00:36:12,617 --> 00:36:15,615 Un cuplu atât de dulce. 475 00:36:15,663 --> 00:36:20,746 Doar un nebun vorbește în aer subțire și crede-mă, nu vrei să mă enervezi. Unde ești? 476 00:36:20,791 --> 00:36:23,663 Sus pe cer... 477 00:36:23,711 --> 00:36:29,252 Plutind atât de sus în noaptea de Crăciun. 478 00:36:29,299 --> 00:36:32,008 Nu am venit până aici să vorbesc la interfon. 479 00:36:32,051 --> 00:36:35,634 Haide! Hai să ne uităm la tine! 480 00:36:35,682 --> 00:36:37,761 Cine esti tu, cu o asemenea comanda? 481 00:36:37,810 --> 00:36:39,473 Eu sunt Doctorul. 482 00:36:39,517 --> 00:36:46,561 Pregătește-ți cele mai bune medicamente, doctore, căci vei fi bolnav la inimă. 483 00:36:54,242 --> 00:36:57,490 Racnoss. 484 00:36:57,538 --> 00:36:59,994 Dar asta e imposibil. Ești unul dintre Racnoss. 485 00:37:00,038 --> 00:37:04,582 Împărăteasa Racnoss. 486 00:37:10,718 --> 00:37:13,883 Dacă ești împărăteasa, unde e restul Racnoss? 487 00:37:13,927 --> 00:37:16,384 Sau tu esti singurul? 488 00:37:16,432 --> 00:37:20,013 O minte atât de ascuțită. 489 00:37:20,059 --> 00:37:21,972 Asta e - ultimul din felul tău. 490 00:37:22,021 --> 00:37:24,975 Racnoss vin din întuneric ori, cu miliarde de ani în urmă. 491 00:37:25,023 --> 00:37:28,102 Erau carnivore, omnivore, au devorat planete întregi. 492 00:37:28,149 --> 00:37:33,819 Racnoss se nasc înfometați - asta e vina noastra? 493 00:37:34,865 --> 00:37:37,990 Ei mănâncă oameni? 494 00:37:38,036 --> 00:37:41,035 HC Clements, a purtat el pantofii aceia alb-negru? 495 00:37:41,079 --> 00:37:46,287 El a făcut-o. Obișnuiam să râdem, obișnuiam să-i spună Pisica Grasă din Spats. 496 00:37:48,002 --> 00:37:50,500 Oh, Doamne! 497 00:37:50,550 --> 00:37:53,836 Cina mea de Crăciun. 498 00:37:53,885 --> 00:37:55,675 Nici nu ar trebui să existe. 499 00:37:55,718 --> 00:38:01,219 Cu mult înapoi în istorie, imperiile în vârstă au plecat la război împotriva Racnoss. Au fost distruși. 500 00:38:01,269 --> 00:38:02,931 În afară de mine. 501 00:38:02,977 --> 00:38:07,225 Asta am înăuntru eu, chestia aia cu energia Huon. Oi! 502 00:38:07,275 --> 00:38:09,060 Uită-te la mine, doamnă, vorbesc! 503 00:38:09,110 --> 00:38:10,770 Unde ma incadrez? 504 00:38:10,817 --> 00:38:13,774 Cum se face că sunt toate stivuite cu aceste particule Huon? 505 00:38:13,821 --> 00:38:15,903 Uită-te la mine, tu! 506 00:38:15,947 --> 00:38:20,532 Privește-mă în ochi și spune eu! Mireasa este atât de înflăcărată! 507 00:38:20,577 --> 00:38:22,824 Da, sunt! 508 00:38:22,872 --> 00:38:26,455 Și nu știu ce ești, tu... lucru mare, 509 00:38:26,499 --> 00:38:28,413 dar un păianjen este doar un păianjen... 510 00:38:28,461 --> 00:38:32,253 iar un topor este un topor, 511 00:38:32,297 --> 00:38:34,419 acum FĂ-O! 512 00:38:45,768 --> 00:38:49,183 A fost unul bun. Fața ta! 513 00:38:49,232 --> 00:38:51,811 Lance este amuzant. 514 00:38:51,858 --> 00:38:57,775 Ce? Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru ce? Lance, nu fi atât de prost - ia-o! 515 00:38:57,822 --> 00:39:00,069 Doamne, e groasă! 516 00:39:00,119 --> 00:39:03,701 Luni pe care a trebuit să le pun sus cu ea, luni! 517 00:39:03,745 --> 00:39:06,869 O femeie care nici măcar nu poate arată Germania pe o hartă! 518 00:39:10,711 --> 00:39:12,792 Nu înțeleg. 519 00:39:12,837 --> 00:39:15,879 Cum l-ai cunoscut? 520 00:39:15,926 --> 00:39:19,505 În birou. Ți-a făcut cafea. 521 00:39:19,554 --> 00:39:21,385 Ce? 522 00:39:21,431 --> 00:39:25,512 În fiecare zi, ți-am făcut cafea. 523 00:39:25,559 --> 00:39:30,477 Trebuia să fii dozat cu lichid particule peste șase luni. 524 00:39:31,983 --> 00:39:33,855 Mă otrăvea? 525 00:39:35,652 --> 00:39:37,690 Totul era acolo în titlul postului. 526 00:39:37,739 --> 00:39:39,609 Șeful resurselor umane. 527 00:39:39,658 --> 00:39:42,529 De data aceasta, este vorba de personal. 528 00:39:44,203 --> 00:39:48,411 Dar... ne căsătorim. 529 00:39:48,458 --> 00:39:51,164 Da, ei bine, nu te-aș putea risca fugind! Trebuia să spun că da! 530 00:39:51,212 --> 00:39:56,543 Și apoi am rămas blocat cu o femeie care crede că Înălțimea emoției este o nouă aromă Pringle! 531 00:39:56,590 --> 00:40:00,800 Oh, a trebuit să stau acolo și ascultă toate astea, daaaaaaaaaap... 532 00:40:00,846 --> 00:40:04,051 „Ooh, Brad și Angelina... Posh este însărcinată? 533 00:40:04,098 --> 00:40:10,224 „X Factor, Dieta Atkins, Feng Shui, capete despicate, trimite-mi mesaj, trimite-mi mesaj, trimite-mi un mesaj..." 534 00:40:10,271 --> 00:40:14,313 Dragă Doamne, nesfârșitul fântână de grăsime, trivia prostească! 535 00:40:15,860 --> 00:40:17,774 Merit o medalie! 536 00:40:17,821 --> 00:40:21,069 Asta i s-a oferit tu? Împărăteasa Racnoss? 537 00:40:21,117 --> 00:40:23,488 Ce ești tu, consoarta ei? 538 00:40:23,535 --> 00:40:26,409 E mai bine decât o noapte cu ea. 539 00:40:26,454 --> 00:40:31,706 Dar te iubesc. Asta e ceea ce a făcut-o ușor. 540 00:40:31,751 --> 00:40:34,082 E așa cum ai spus, doctore. 541 00:40:34,130 --> 00:40:36,417 Imaginea de ansamblu. 542 00:40:36,463 --> 00:40:39,004 Ce rost are toate astea dacă rasa umană nu este nimic? 543 00:40:39,051 --> 00:40:41,465 Asta îmi poate oferi împărăteasa... 544 00:40:41,509 --> 00:40:44,926 șansa de a merge acolo, 545 00:40:44,972 --> 00:40:48,470 pentru a-l vedea, dimensiunea tuturor. 546 00:40:48,518 --> 00:40:53,519 Și cred că înțelegi asta, nu-i așa, doctore? 547 00:40:53,565 --> 00:40:56,896 Cine este acest mic medic? 548 00:40:56,943 --> 00:41:01,818 Ea a spus, Martian. Oh, Sunt cam fără adăpost. 549 00:41:01,865 --> 00:41:03,487 Dar ideea este, ce e aici jos? 550 00:41:03,534 --> 00:41:07,156 Racnoss sunt dispăruți. Ce este te va ajuta, la 4.000 de mile mai jos? 551 00:41:07,203 --> 00:41:09,076 Asta e doar topitul miezul pământului. 552 00:41:09,120 --> 00:41:12,955 Cred că vrea ca noi vorbesc. Așa cred și eu. 553 00:41:13,002 --> 00:41:15,205 Ei bine, dur. Tot ce ne trebuie este Donna. 554 00:41:15,251 --> 00:41:19,208 Omoară-l pe acest mic doctor-omul care vorbește. 555 00:41:19,258 --> 00:41:22,464 Nu-l răni! Nu, este în regulă. Nu, nu le voi lăsa. 556 00:41:22,509 --> 00:41:24,422 La arme! 557 00:41:24,469 --> 00:41:28,721 Ah, acum... cu excepția... Țintește! 558 00:41:28,768 --> 00:41:30,555 Vreau doar să subliniez ceea ce este evident. 559 00:41:30,601 --> 00:41:35,476 Nu vor lovi mireasa, sunt niște fotografii atât de bune. 560 00:41:35,523 --> 00:41:37,518 Ține-te... Ține-ți doar o căpușă, 561 00:41:37,567 --> 00:41:39,773 doar un mic...doar o căpușă... 562 00:41:39,820 --> 00:41:41,439 Dacă te gândești la asta, 563 00:41:41,489 --> 00:41:45,694 particulele activate în Donna, și a atras-o în interiorul navei mele spațiale. 564 00:41:45,741 --> 00:41:50,866 Deci, inversează... și nava spațială vine la ea! 565 00:41:50,915 --> 00:41:53,911 Foc! 566 00:41:53,960 --> 00:41:57,498 Și plecăm! Cheia! 567 00:41:57,546 --> 00:42:01,502 al meu ke-e-e-ey! 568 00:42:05,635 --> 00:42:10,344 Oh. Știi ce ai spus înainte, despre o mașină a timpului? Ei bine, am mințit. 569 00:42:10,391 --> 00:42:12,471 Și acum o vom folosi. 570 00:42:12,519 --> 00:42:15,768 Trebuie să aflăm ce Împărăteasa Racnoss dezgroapă. 571 00:42:15,812 --> 00:42:18,019 Dacă ceva este îngropat la miezul planetei, trebuie să fi fost acolo 572 00:42:18,066 --> 00:42:21,814 inca de la inceput. Doar asta genial! Întotdeauna mi-am dorit să văd asta. 573 00:42:21,861 --> 00:42:25,235 Donna, mergem mai departe înapoi decât am fost vreodată! 574 00:42:29,535 --> 00:42:34,492 Dacă o cheie este pierdută, atunci altul trebuie tăiat. 575 00:42:34,541 --> 00:42:37,914 La a-a-a-a-braţe! 576 00:42:49,013 --> 00:42:51,761 Am ajuns. 577 00:42:51,807 --> 00:42:53,428 Vrei sa vezi? 578 00:42:55,143 --> 00:42:56,764 Presupune. 579 00:42:59,440 --> 00:43:03,104 Stai puțin, scanerul e puțin mici. Poate că drumul tău e cel mai bun. 580 00:43:06,405 --> 00:43:08,193 Haide. 581 00:43:12,327 --> 00:43:15,368 No human's ever seen aceasta. Vei fi primul. 582 00:43:15,415 --> 00:43:17,704 Tot ce vreau să văd este patul meu. 583 00:43:20,084 --> 00:43:22,751 Donna Noble. Bun venit... 584 00:43:22,797 --> 00:43:24,503 la crearea Pământului. 585 00:43:30,807 --> 00:43:35,180 Ne-am întors cu 4,6 miliarde de ani. 586 00:43:35,226 --> 00:43:38,226 Nu există sistem solar, nu încă. 587 00:43:38,269 --> 00:43:41,601 Doar praf, pietre și gaz. 588 00:43:41,650 --> 00:43:43,898 Ăsta e soarele, acolo. 589 00:43:43,942 --> 00:43:45,608 Nouă. 590 00:43:45,654 --> 00:43:47,399 Abia începe să ardă. 591 00:43:49,533 --> 00:43:51,322 Unde este Pământul? 592 00:43:51,368 --> 00:43:53,530 Peste tot în jurul nostru. 593 00:43:53,576 --> 00:43:55,159 În praf. 594 00:44:00,128 --> 00:44:02,333 Pune nunta în perspectivă. 595 00:44:03,922 --> 00:44:07,836 Lance avea dreptate, suntem doar... micuți. 596 00:44:07,883 --> 00:44:11,757 Nu, dar asta este tu, rasa umană, 597 00:44:11,806 --> 00:44:14,384 face sens din haos. 598 00:44:14,433 --> 00:44:16,594 Marcarea cu 599 00:44:16,641 --> 00:44:20,139 nunti si Craciun si calendare. 600 00:44:20,188 --> 00:44:26,148 Tot acest proces este frumos, dar numai dacă este observat. 601 00:44:27,777 --> 00:44:30,317 Deci am ieșit din toate astea? 602 00:44:30,364 --> 00:44:32,113 Nu e genial? 603 00:44:37,620 --> 00:44:40,077 Cred că asta e Insula Wight. 604 00:44:43,587 --> 00:44:45,835 În cele din urmă, gravitația stăpânește. 605 00:44:45,881 --> 00:44:49,836 O piatră mare, mai grea decât altele, începe să tragă alte pietre spre ea. 606 00:44:49,884 --> 00:44:55,426 Tot praful, gazele și elementele sunt atrase, totul se îngrămădește, până când ajungi... Pământul. 607 00:44:55,474 --> 00:45:00,346 Dar întrebarea este, care a fost prima piatră? 608 00:45:02,021 --> 00:45:04,019 Uite... 609 00:45:05,610 --> 00:45:07,271 Racnoss. 610 00:45:10,320 --> 00:45:13,609 Acum am masurat cataliza miresei, 611 00:45:13,659 --> 00:45:17,532 Pot să-l hrănesc forțat. 612 00:45:17,579 --> 00:45:21,451 Bea particulele, devii cheia! 613 00:45:26,252 --> 00:45:30,211 Stai, Racnoss se ascund din razboi. Ce face? 614 00:45:30,258 --> 00:45:32,463 Exact ce ai spus! 615 00:45:36,306 --> 00:45:40,097 Oh! Nu au îngropat doar ceva în centrul Pământului! 616 00:45:40,144 --> 00:45:42,890 Ei AU DEVENIT centrul Pământului. 617 00:45:42,937 --> 00:45:44,599 Prima stâncă. 618 00:45:44,649 --> 00:45:45,767 619 00:45:45,815 --> 00:45:47,685 Ce a fost asta? 620 00:45:47,734 --> 00:45:48,939 Probleme. 621 00:45:48,983 --> 00:45:52,735 Cheia mea minunată! 622 00:45:52,779 --> 00:45:56,237 Acum, slujitorii mei, legați-l! 623 00:45:56,991 --> 00:45:59,865 Ce naiba face?! 624 00:45:59,913 --> 00:46:03,161 Acel mic truc al meu, particule care trag particule - 625 00:46:03,206 --> 00:46:05,915 functioneaza invers. Ne trag înapoi! 626 00:46:09,172 --> 00:46:12,296 Ei bine, nu poți să-l oprești? Nu are frână de mână? 627 00:46:12,340 --> 00:46:15,797 Nu poți inversa sau, urzeală, sau fascicul, sau ceva? 628 00:46:15,846 --> 00:46:18,636 Șofer pe bancheta din spate! Oh! Așteptaţi un minut. 629 00:46:19,434 --> 00:46:22,261 Extrapolatorul! 630 00:46:22,308 --> 00:46:25,934 Nu ne pot opri, dar ar trebui dă-ne un bump bun! 631 00:46:27,525 --> 00:46:33,064 Mireasa se va alătura mirelui ei - Ce nuntă va fi. 632 00:46:33,114 --> 00:46:34,316 Acum! 633 00:46:39,285 --> 00:46:44,326 Am mers vreo 200 de metri spre dreapta. Haide! 634 00:46:46,544 --> 00:46:51,541 Ea este aproape, sfânta mireasă în alb! 635 00:46:51,589 --> 00:46:53,921 Găsește-o! Găsește-o! 636 00:46:59,097 --> 00:47:03,971 Ce facem?! Nu știu! O inventez pe măsură ce merg de-a lungul. Dar crede-mă, am istorie. 637 00:47:04,019 --> 00:47:06,307 Dar tot nu înțeleg. 638 00:47:06,352 --> 00:47:10,311 Sunt plin de particule, dar Pentru ce? Există o rețea Racnoss 639 00:47:10,360 --> 00:47:12,966 în centrul Pământului. Dar al meu oamenii și-au dezlegat sursa de energie 640 00:47:13,041 --> 00:47:15,507 Particulele huon au încetat există, așa că Racnoss au rămas blocați. 641 00:47:15,544 --> 00:47:18,672 Au stat doar în hibernare pt miliarde de ani, înghețat, mort, kaput! 642 00:47:18,776 --> 00:47:22,406 Deci ești noua cheie - nou-nouț particule. Particule vii! 643 00:47:22,455 --> 00:47:27,538 Au nevoie de tine să-l deschizi. Şi nu ai fost niciodată atât de liniștit. Oh! 644 00:47:36,469 --> 00:47:40,801 Vă urăsc. Da, cred că am plecat un pic mai departe de asta acum, dragă. 645 00:47:40,848 --> 00:47:43,926 Cuplul meu de aur. 646 00:47:43,973 --> 00:47:49,310 Împreună în sfârșit, viața ta de căsătorie îngrozitoare. 647 00:47:49,354 --> 00:47:52,812 Spune-mi, vrei să fii eliberat? 648 00:47:52,860 --> 00:47:57,610 Da! Ar trebui să spui: „Da”. 649 00:47:57,656 --> 00:47:59,444 Nicio șansă. 650 00:47:59,491 --> 00:48:01,404 Spune! 651 00:48:06,371 --> 00:48:09,080 Da. Da. 652 00:48:09,999 --> 00:48:12,622 Eu nu! 653 00:48:12,672 --> 00:48:16,293 Activați particulele! 654 00:48:16,339 --> 00:48:18,922 Curățați până la ultimul! 655 00:48:22,595 --> 00:48:24,053 Și eliberează! 656 00:48:26,516 --> 00:48:29,723 Inima secretă se deblochează 657 00:48:29,770 --> 00:48:34,897 și se vor trezi din somnul lor de veacuri. 658 00:48:34,943 --> 00:48:36,273 Cine va face? 659 00:48:36,319 --> 00:48:37,900 Ce e acolo jos? 660 00:48:37,944 --> 00:48:40,444 Cat de gros esti?! 661 00:48:40,489 --> 00:48:42,027 Copiii mei! 662 00:48:43,828 --> 00:48:50,580 Racnoss de mult pierdut, acum renăscut pentru a se ospăta cu carne. 663 00:48:52,752 --> 00:48:56,001 Webstar-ul va veni la mine. 664 00:49:01,178 --> 00:49:03,383 Bebelușilor mei le va fi foame. 665 00:49:03,430 --> 00:49:06,342 Au nevoie de întreținere. 666 00:49:06,389 --> 00:49:09,137 Nu... Periți web-ul. 667 00:49:09,186 --> 00:49:13,099 Folosește-o pe ea, nu pe mine, folosește-o! 668 00:49:13,149 --> 00:49:15,395 Oh, micuțul meu amuzant Lance. 669 00:49:15,443 --> 00:49:21,318 Dar ai fost destul de nepoliticos la prietena ta. 670 00:49:21,362 --> 00:49:24,069 Împărăteasa nu aprobă. 671 00:49:29,248 --> 00:49:32,580 NU-O-O-O-O! 672 00:49:43,803 --> 00:49:45,923 Este Crăciunul! 673 00:49:45,973 --> 00:49:51,555 Harvest the humans! Reduceți-le la carne! 674 00:50:19,382 --> 00:50:25,673 Copiii mei urcă spre eu și nimeni nu-i va opri! 675 00:50:28,724 --> 00:50:34,433 Deci ai putea la fel de bine să te demasci, micul meu doctor-om inteligent. 676 00:50:34,477 --> 00:50:38,602 Ei bine, bună încercare. 677 00:50:38,649 --> 00:50:43,734 Te-am prins, Donna. eu sunt va cădea! O să te balansezi! 678 00:50:46,324 --> 00:50:47,528 Te-am prins. 679 00:50:54,834 --> 00:50:57,079 Ooh, scuze. 680 00:50:57,128 --> 00:51:00,418 Multumesc pentru nimic. 681 00:51:00,464 --> 00:51:04,338 Omul-Doctor mă amuză. 682 00:51:04,382 --> 00:51:07,965 Împărăteasa Racnoss, I da-ti o ultima sansa. 683 00:51:08,011 --> 00:51:13,054 Îți pot găsi o planetă, te pot găsi pe tine și pe tine copiii un loc în univers pentru a coexista. 684 00:51:13,100 --> 00:51:17,101 Acceptă oferta și termină acum. 685 00:51:17,147 --> 00:51:20,729 Bărbații ăștia sunt atât de amuzanți! 686 00:51:20,777 --> 00:51:23,104 Care este răspunsul tău? 687 00:51:23,154 --> 00:51:26,274 Oh, mi-e teamă că trebuie să refuz. 688 00:51:26,321 --> 00:51:28,696 Atunci ce se întâmplă următoarea este propria ta. 689 00:51:28,743 --> 00:51:32,199 Îți voi arăta ce se întâmplă mai departe! 690 00:51:33,328 --> 00:51:35,870 La arme! 691 00:51:35,916 --> 00:51:38,413 Țintește! 692 00:51:40,752 --> 00:51:42,373 Și... relaxează-te. 693 00:51:47,011 --> 00:51:51,424 Ce-ai făcut? Ghici ce am, Donna. 694 00:51:52,138 --> 00:51:54,055 Buzunare! 695 00:51:54,102 --> 00:51:56,013 Cum se potrivea asta acolo? 696 00:51:56,060 --> 00:51:58,016 Sunt mai mari la interior. 697 00:51:58,061 --> 00:52:01,226 Roboformele nu sunt necesare. 698 00:52:01,272 --> 00:52:04,271 Copiii mei se pot ospăta cu carne de marțiană. 699 00:52:04,319 --> 00:52:06,525 Oh, dar nu sunt de pe Marte. 700 00:52:06,572 --> 00:52:08,691 Atunci unde? 701 00:52:08,741 --> 00:52:13,032 Planeta mea natală este departe departe și de mult plecat. 702 00:52:13,076 --> 00:52:14,782 Dar numele său continuă să trăiască. 703 00:52:16,373 --> 00:52:18,703 Gallifrey. 704 00:52:18,749 --> 00:52:21,457 L-au ucis pe Racnoss! 705 00:52:21,501 --> 00:52:24,415 te-am avertizat. 706 00:52:24,463 --> 00:52:26,377 Ai făcut asta. 707 00:52:26,426 --> 00:52:30,172 Nu! Nu! Nu! 708 00:52:31,720 --> 00:52:33,342 NU-O-O! 709 00:52:33,389 --> 00:52:36,427 Nu! NU! 710 00:52:36,477 --> 00:52:39,389 NU-O-O! 711 00:52:39,439 --> 00:52:41,266 NU-O-O-O-O! 712 00:53:04,672 --> 00:53:06,500 NU-O-O! 713 00:53:17,265 --> 00:53:21,976 NU! Copiii mei! 714 00:53:29,819 --> 00:53:32,361 Copiii mei! 715 00:53:40,333 --> 00:53:46,080 Copiii mei! 716 00:53:46,130 --> 00:53:48,709 Doctor! 717 00:53:48,757 --> 00:53:50,921 Te poți opri acum. 718 00:53:50,968 --> 00:53:55,676 Copiii mei! 719 00:54:02,144 --> 00:54:04,435 Haide. E timpul să te scot afară. 720 00:54:14,824 --> 00:54:18,823 Transporta-ma! 721 00:54:24,749 --> 00:54:28,125 Oh, vor suferi, deci suferi. 722 00:54:28,170 --> 00:54:32,213 Această planetă va fi pârjolită. 723 00:54:32,259 --> 00:54:35,464 Dar cum rămâne cu împărăteasa? 724 00:54:35,511 --> 00:54:38,843 Și-a consumat toată energia ei Huon - e lipsită de apărare. 725 00:54:47,566 --> 00:54:49,561 Ordine de la domnul Saxon. Foc în voie. 726 00:54:49,609 --> 00:54:50,898 727 00:55:34,403 --> 00:55:37,820 Există o singură problemă. 728 00:55:37,867 --> 00:55:41,740 Ce este? Am drenat Tamisa. 729 00:55:53,923 --> 00:55:59,213 Iată, ți-am spus că o va face fii bine. Supraviețuiește orice. 730 00:55:59,260 --> 00:56:01,343 Mai mult decât am făcut. 731 00:56:05,892 --> 00:56:08,139 Nu, toate particulele Huon au dispărut. 732 00:56:08,186 --> 00:56:12,939 Fără daune. esti bine. Da, dar în afară de asta. 733 00:56:12,984 --> 00:56:19,527 Mi-am ratat nunta, mi-am pierdut locul de muncă și a devenit văduvă în aceeași zi... cam. 734 00:56:19,572 --> 00:56:22,280 Nu l-am putut salva. 735 00:56:22,325 --> 00:56:24,322 A meritat-o. 736 00:56:28,500 --> 00:56:30,204 Nu, nu a făcut-o. 737 00:56:33,214 --> 00:56:35,252 Mai bine intră înăuntru. 738 00:56:35,298 --> 00:56:39,630 Vor fi îngrijorați. Cel mai bun Cadoul de Crăciun pe care l-ar putea avea. 739 00:56:39,679 --> 00:56:43,008 Oh, nu! Am uitat, urăști Crăciunul. 740 00:56:43,054 --> 00:56:45,344 Da, o iau. 741 00:56:45,391 --> 00:56:49,847 Chiar dacă... dacă ninge? 742 00:57:00,906 --> 00:57:03,569 Nu pot să cred că ai făcut asta. 743 00:57:03,616 --> 00:57:06,490 Excitația atmosferică de bază. 744 00:57:11,749 --> 00:57:14,331 Crăciun fericit. 745 00:57:14,380 --> 00:57:15,665 Și tu. 746 00:57:20,845 --> 00:57:22,924 Deci... 747 00:57:22,971 --> 00:57:26,969 ce vei face cu tine acum? 748 00:57:27,016 --> 00:57:29,557 Să nu mă căsătoresc, pentru început. 749 00:57:29,603 --> 00:57:32,098 Și nu o să mai temperez. 750 00:57:32,146 --> 00:57:35,062 Nu știu, călătoriți. 751 00:57:35,109 --> 00:57:36,896 Vedeți puțin mai mult din Planeta Pământ. 752 00:57:36,942 --> 00:57:38,980 Mergi în praf. 753 00:57:40,907 --> 00:57:45,740 Doar du-te acolo și fă ceva. 754 00:57:47,411 --> 00:57:52,161 Ei bine, ai putea mereu... Ce? 755 00:57:53,416 --> 00:57:55,413 Vino cu mine. 756 00:57:56,380 --> 00:57:57,999 Nu. 757 00:57:58,047 --> 00:57:59,545 OK. 758 00:57:59,592 --> 00:58:01,505 Nu pot. Nu, e în regulă. 759 00:58:01,551 --> 00:58:03,131 Nu, dar într-adevăr. 760 00:58:03,179 --> 00:58:06,049 Adică, tot ce am făcut astăzi... 761 00:58:06,097 --> 00:58:08,427 Îți trăiești viața așa? 762 00:58:10,225 --> 00:58:12,513 Nu tot timpul. 763 00:58:12,563 --> 00:58:14,225 Cred că faci. 764 00:58:15,939 --> 00:58:17,686 Și nu am putut. 765 00:58:19,108 --> 00:58:21,732 L-ai văzut acolo. 766 00:58:22,699 --> 00:58:25,946 E frumos. Și este groaznic. 767 00:58:25,993 --> 00:58:31,575 Locul acela era inundat, ardea și ei mureau, iar tu ai stat acolo ca... 768 00:58:31,621 --> 00:58:34,660 nu stiu. 769 00:58:34,711 --> 00:58:36,749 Un străin. 770 00:58:36,793 --> 00:58:41,501 Și apoi ai făcut ninge. eu adică mă sperii de moarte. 771 00:58:44,177 --> 00:58:46,551 Ei bine, atunci. 772 00:58:49,183 --> 00:58:51,264 Totuși, să-ți spun ce voi face. 773 00:58:51,310 --> 00:58:52,596 Cina de Crăciun. 774 00:58:53,853 --> 00:58:55,473 O, haide! 775 00:58:55,522 --> 00:58:58,978 Eu nu fac așa ceva. Ai făcut-o anul trecut, așa ai spus. 776 00:58:59,027 --> 00:59:03,691 Și ai putea la fel de bine, pentru că mama gătește întotdeauna suficient pentru 20. Ei bine... 777 00:59:06,533 --> 00:59:10,572 O, bine, atunci! Dar tu mergi primul - mai bine îi avertizați. 778 00:59:10,618 --> 00:59:12,824 Și nu spune că sunt marțian. 779 00:59:12,872 --> 00:59:17,456 Trebuie doar să o parchez cum trebuie, ea ar putea deriva în Evul Mediu. 780 00:59:17,501 --> 00:59:19,040 Ne vedem într-un minut. 781 00:59:22,088 --> 00:59:26,506 Doctor! DOCTOR! 782 00:59:26,552 --> 00:59:30,009 Blimey, poți să strigi. 783 00:59:31,974 --> 00:59:34,638 O să te mai văd vreodată? 784 00:59:34,685 --> 00:59:41,062 Dacă am noroc. Doar... promite-mi un lucru. 785 00:59:43,029 --> 00:59:45,566 Găsiți pe cineva. 786 00:59:46,699 --> 00:59:49,694 Nu am nevoie de nimeni. Da, o faci. 787 00:59:49,743 --> 00:59:53,906 Pentru că uneori... cred că tu nevoie de cineva care să te oprească. 788 00:59:56,583 --> 00:59:58,163 Da. 789 01:00:00,543 --> 01:00:03,249 Mulțumesc, atunci, Donna. Noroc. 790 01:00:03,299 --> 01:00:05,546 Și doar... 791 01:00:07,217 --> 01:00:09,174 fii magnific. 792 01:00:11,849 --> 01:00:14,177 Cred că o voi face, da. 793 01:00:17,689 --> 01:00:19,099 Doctor? 794 01:00:19,147 --> 01:00:20,895 Oh, ce este acum? 795 01:00:22,984 --> 01:00:26,607 Prietenul acela al tău. Care era numele ei? 796 01:00:27,615 --> 01:00:30,443 Numele ei era Rose. 797 01:00:56,225 --> 01:00:59,597 Eu sunt Doctorul. si eu, dacă îmi trec vreodată examenele. 798 01:00:59,647 --> 01:01:01,684 Care era numele tău? Martha Jones. 799 01:01:03,276 --> 01:01:06,399 Trandafir. Nu că ai înlocui ea. Nu am spus niciodată că sunt.. 800 01:01:08,361 --> 01:01:10,149 801 01:01:10,196 --> 01:01:11,779 A început. 802 01:01:19,332 --> 01:01:21,079 Dă-i drumul! 803 01:01:22,753 --> 01:01:25,293 Teatrul Globe. 804 01:01:25,336 --> 01:01:27,460 Domnule Shakespeare, nu-i așa? 805 01:01:27,505 --> 01:01:29,836 ce stai in picioare acolo pentru? Haide! 806 01:01:32,344 --> 01:01:34,343 Foarte bine îmbrăcat pentru un autostopul. 807 01:01:39,976 --> 01:01:41,724 NU-O-O! 808 01:01:48,529 --> 01:01:50,399 Nu da drumul! 809 01:01:50,446 --> 01:01:53,613 În seara asta, mă duc a face o minune. 810 01:01:54,866 --> 01:01:57,490 Am 76 de ani. 811 01:01:58,305 --> 01:02:04,474 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org